がんばれ大学受験生-１文英文読解！ 今回の解説（１２／２３日）

＜解説（第１７回）＞

今回は、僕の母校でもある、慶應義塾大学文学部の2002年度から抜粋しました。辞書持ち込み可で長文１問という特殊な形式ですが、文章自体は非常に中身の濃い文章です。受験する人は、しっかりと対策しておきましょう。実際は辞書を使えますが、練習のため、使わないでこの文を和訳してみましょう。 　ポイントは、挿入と倒置です。 　まずこの文を読む際の１つ目のポイントは、カンマとカンマの間が挿入だということを見抜くことです。前回、いろいろな挿入のパターンを勉強しました。その中の今回は「接続詞＋文」です。このパターンの場合は、２つの文に分けて考えるのがコツです。 　if節の中を先に考えて見ましょう。are to haveと、“be to do”が使われています。いろいろな意味がありますが、ifの中に多い「意志」で考えます。「もし言葉がどんなものでも正確な意味を持ちたいなら」と考えると、無生物が意志を持ってしまって奇妙に感じるので、「言葉に〜を持たせたいなら」と意訳するのがいいでしょう。 　主節の方を見ていきます。This last oneが文頭の名詞なのでSと考えるのが普通ですが、Vが見つかりません。２番目のカンマの後ろを見ると、we must confessとなっており、こちらがSVを考えた方が自然です。そこで、倒置ではないかと疑る柔軟性が大事です。 　倒置はいろいろなパターンで起きます。今回は“confess O to be C”（Oを〜だと認める）の、Oの部分であるThis last oneが文頭に出ているのです。つまり、“O S V”になっているのです。これを見抜くコツは、やはりVが他動詞であるという知識です。今回はconfessを使った熟語です。語彙力は絶対的に必要です。受験の当日まで、語彙力アップに励みましょう。 　今回は、受験生の多くが苦手とする挿入と倒置を取り上げました。この２つ（特に倒置）は特殊なパターンなので、そう出会うわけではありません。しかし逆に言うと、出題者が出題してみたくなるところなのです。他の倒置のパターンにも、できる限り当たりましょう。

＜訳＞

「もし言葉にどんなものでも正しい意味を持たせたいなら、私達は少なくともこの最後のものを、美しくない、つまり醜いと認めなければならない。」

＜重要語句＞

・at least「少なくとも」　・any（if節の中）「どれでも、どんなものでも」（強調して訳す）　・confess O to be C　「Oを〜だと認める」（動詞＋O＋to be Cや、動詞＋O＋as Cのパターンの１つで、O＝Cと考えるとよい）